The postinstall script doesn't run on toes (package.json is
transformed during deploy), so the binary was never downloaded.
Now the server downloads it from GitHub releases if missing.
Added validate() to catch missing DATA_DIR and non-executable
binary with clear error messages.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
