test: add escaped dollar sign output cases

src/parse.test.ts

@@ -105,6 +105,28 @@ describe("parse", () => {
     expect(result.commands[0]!.expected).toEqual(["@env PORT=3000"])
   })
 
+  test("escaped dollar sign in expected output", () => {
+    const content = "$ echo '$ hello'\n\\$ hello\n"
+    const result = parse("test.shout", content)
+    expect(result.commands).toHaveLength(1)
+    expect(result.commands[0]!.expected).toEqual(["$ hello"])
+  })
+
+  test("multiple escaped dollar signs", () => {
+    const content = "$ printf '$ a\\n$ b\\n'\n\\$ a\n\\$ b\n"
+    const result = parse("test.shout", content)
+    expect(result.commands).toHaveLength(1)
+    expect(result.commands[0]!.expected).toEqual(["$ a", "$ b"])
+  })
+
+  test("escaped dollar before first command is ignored", () => {
+    const content = "\\$ not a command\n$ echo hi\nhi\n"
+    const result = parse("test.shout", content)
+    // \$ before any command — no current command to attach to, so skipped
+    expect(result.commands).toHaveLength(1)
+    expect(result.commands[0]!.expected).toEqual(["hi"])
+  })
+
   test("no directives returns empty array", () => {
     const result = parse("test.shout", "$ echo hi\nhi\n")
     expect(result.directives).toEqual([])

src/parse.ts

@@ -134,7 +134,10 @@ export function parse(path: string, content: string): ShoutFile {
       continue
     }
 
-    if (line.startsWith("$ ")) {
+    if (line.startsWith("\\$ ") && current) {
+      // Escaped dollar-space: literal expected output starting with "$ "
+      current.expected.push(line.slice(1))
+    } else if (line.startsWith("$ ")) {
       seenCommand = true
       if (current) {
         const trimmed = trimTrailingEmpty(current.expected)

src/update.ts

@@ -15,7 +15,7 @@ export function rewriteFile(
   for (let i = 0; i < lines.length; i++) {
     const line = lines[i]!
 
-    if (line.startsWith("$ ")) {
+    if (line.startsWith("$ ") && !line.startsWith("\\$ ")) {
       // Emit the command line as-is
       output.push(line)
 
@@ -28,7 +28,7 @@ export function rewriteFile(
 
       // Skip past old expected output lines in the original
       let j = i + 1
-      while (j < lines.length && !lines[j]!.startsWith("$ ")) {
+      while (j < lines.length && !(lines[j]!.startsWith("$ ") && !lines[j]!.startsWith("\\$ "))) {
         j++
       }
       // Collect old expected lines (before trimming trailing blanks for separator)
@@ -56,8 +56,8 @@ export function rewriteFile(
         // Output original lines as-is
         for (const ol of oldExpectedRaw) output.push(ol)
       } else {
-        // Replace with actual output
-        for (const al of result.actual) output.push(al)
+        // Replace with actual output (escape lines starting with "$ ")
+        for (const al of result.actual) output.push(escapeDollar(al))
         // Re-add exit code marker if it existed
         if (oldExitMarker) output.push(oldExitMarker)
         // Preserve trailing blank lines as separators
@@ -76,6 +76,10 @@ export function rewriteFile(
   return output.join("\n")
 }
 
+function escapeDollar(line: string): string {
+  return line.startsWith("$ ") ? "\\" + line : line
+}
+
 function trimTrailingEmpty(lines: string[]): string[] {
   let end = lines.length
   while (end > 0 && lines[end - 1] === "") end--

test/dollar-sign-output.shout

@@ -0,0 +1,9 @@
+$ echo '$ hello world'
+\$ hello world
+
+$ printf '$ line one\n$ line two\n'
+\$ line one
+\$ line two
+
+$ echo 'no dollar here'
+no dollar here